The Lives And Times Of A Quilter's Cats

Random thoughts of three or four cats and I about the importance of wearing slippers if you happen to share your home with a quiltmaker who drops pins, and other similar and related nonsense, from fabric to gardening and of course, about the cats who inspire all this madness. En inglés y en español.

My Photo
Name:
Location: Idaho, United States

Monday, April 28, 2008

Remembering Mary

Imagine the excitement that a circus coming to town, a small town back in 1928 must have caused. The month was August, a hot month in these parts. The circus' parade went down Main St. And considering the crowd in the picture, it must have been a treat to get to see elephants marching on the pavement.

Imaginad la emoción que debería causar en 1928 que un circo llegase a tu pueblo. El mes, agosto, con mucho calor todos los años. La caravana del circo fue andando por la calle Principal. Y considerando la cantidad de gente que se ve en la foto, debió ser mucha la expectación por ver elefantes marchando por la calle.

But something happened that no one could have anticipated. Mary, the smallest elephant of the heard, alongside Moe, Babe, Tilly and Freida escaped from the circus' grounds and stampeded downtown on the 9th of August. The herd separated, the trainers managed to return them to the circus, word had it they were thirsty.
But not all returned, Mary kept running and charged against cars, buildings, fences and windows. Finally, Mary entered a building and was shot down.

Pero algo pasó, algo que nadie podría haber imaginado. Mary, la elefanta más pequeña del grupo, con sus compañeros, Moe, Babe, Tilly y Freida, se escaparon del circo y fueron hacia la calles centrales del pueblo el día 9 de agosto. Se dice que se escaparon porque tenian sed.
Los domadores los capturaron, a todos menos a Mary, que siguió corriendo y cargando contra coches, edificios, verjas y escaparates. Al cabo, Mary entró en un garage y la dispararon y la mataron.

Today, 0n the building's window, formerly a garage, pictures and a plaque commemorates the memory of Mary, the 15 year old elephant who died on Main St, all because she was thirsty.

Hoy, en el escaparate del edificio que fue garage, fotos y una placa nos recuerdan el sitio donde murió Mary, la elefanta de 15 años que murió en la calle Principal porque tenía sed.

4 Comments:

Blogger Xinapatch said...

Qué historia más entrañable!

6:18 AM  
Blogger mitas said...

Eso hoy no hubiese pasado, los defensores de animales y especies protegidas se hubiesen ocupado de controlar a Mary, fue una pena para ella haber nacido en esa epoca. De todos modos ahora esta siempre en la mente de los humanos, si hubiese vivido su vida ahora no la recordaria nadie ;-)))

6:22 AM  
Anonymous Nivaira said...

.... estas historias me encantan, aunque ésta especialmente tiene un final trágico :-)

3:42 AM  
Blogger latietarosa said...

ups! pobre Mary!
María, con las historias que sabes no nos deberias dejar tanto tiempo, me encanta (aunque esta no mucho) que nos cuentes y cuentes, tus "cuentos"

2:12 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home