Remembering Mary

Imagine the excitement that a circus coming to town, a small town back in 1928 must have caused. The month was August, a hot month in these parts. The circus' parade went down Main St. And considering the crowd in the picture, it must have been a treat to get to see elephants marching on the pavement.

Imaginad la emoción que debería causar en 1928 que un circo llegase a tu pueblo. El mes, agosto, con mucho calor todos los años. La caravana del circo fue andando por la calle Principal. Y considerando la cantidad de gente que se ve en la foto, debió ser mucha la expectación por ver elefantes marchando por la calle.

But something happened that no one could have anticipated. Mary, the smallest elephant of the heard, alongside Moe, Babe, Tilly and Freida escaped from the circus' grounds and stampeded downtown on the 9th of August. The herd separated, the trainers managed to return them to the circus, word had it they were thirsty.

But not all returned, Mary kept running and charged against cars, buildings, fences and windows. Finally, Mary entered a building and was shot down.

Pero algo pasó, algo que nadie podría haber imaginado. Mary, la elefanta más pequeña del grupo, con sus compañeros, Moe, Babe, Tilly y Freida, se escaparon del circo y fueron hacia la calles centrales del pueblo el día 9 de agosto. Se dice que se escaparon porque tenian sed.

Los domadores los capturaron, a todos menos a Mary, que siguió corriendo y cargando contra coches, edificios, verjas y escaparates. Al cabo, Mary entró en un garage y la dispararon y la mataron.

Today, 0n the building's window, formerly a garage, pictures and a plaque commemorates the memory of Mary, the 15 year old elephant who died on Main St, all because she was thirsty.

Hoy, en el escaparate del edificio que fue garage, fotos y una placa nos recuerdan el sitio donde murió Mary, la elefanta de 15 años que murió en la calle Principal porque tenía sed.