Back To The Thirties

With a quick small pillow to go with the 30's quilt I finished last winter. When I saw it, I liked it so much, I had to put it together. Machine pieced, hand appliqued and quilted, ready to be stuffed.


He vuelto a usar telas de los años 30 para hacer un cojincito a juego con el edredón que acabé el invierno pasado. Cuando la ví, me gustó tanto que la tuve que hacer. Está cosida a máquina, aplicada a mano y acolchada a mano, lista para rellenar.

Of Little Brothers

I'm sure some of you can relate. You've been a only child for years, and all of a sudden, a little brother springs up. Up to then, you've been the one spoiled and praised and out of the clear blue, the little brother can do no wrong. That's what happened to me... but my little brother is of the four legged persuasion. Literally, my mother's Persian cat, Musgo. Ours is a hate-hate relationship, understandably :) In spite of it, he will get the newest quilt.

Techincal details: measures 1.50 m. x 1.20 m. Hand quilted, machine pieced. I finished the binding on the 26th of Decemeber. The label has a little poem dedicated to my furry little brother.

Estoy segura de que algunos sabeís lo que es ser hijo único durante años y de repente encontrarte la segunda porque tienes un hermanito. Hasta entonces, has sido la niña mimada, pero llega el hermanito y te encuentras la segundona... y el mío es un hermanito peludo de cuatro patas. Es el gato persa de mi madre, Musgo. No nos hemos llevado nunca bien, por supuesto :) Pero a pesar de nuestras diferencias, el último edredón es suyo.

Los detalles técnicos: mide 1.50 x 1.20. Cosido a máquina, acolchado a mano. Lo acabé el 26 de diciembre. La etiqueta lleva un poema dedicado a mi "hermanito".

Para mi hermano
Musguito.
Un gatito cabezón
(y rutinero),
Y con ojos de mochuelo!
Pero
para que nadie diga que no te quiero,
(ni tú a mí)
te regalo un edredón.
Y te advierto, cabezón
que si le clavas las uñas,
tu pellejo tan hermoso
(como el mío)
y melena de león,
acabarán cual visón
en el cuello de mi abrigo.

It's Not A Quilt Until It's Quilted

It really blows my mind every time, after all these years... tops can be beautiful, but once they start being quilted, even the simplest of blocks become amazing things. Every time I quilt a top, I fall in love with the process all over again.

Después de tantos años haciendo edredones, todavía me enamoro del acolchado cada vez que veo un top convertirse en quilt. Hasta los bloques más sencillos de un top se convierten en algo maravilloso cuando se acolchan.

Here is the progress so far. I'm using a new batting I had never used before: Fairfield 80/20. I like the way it needles and the flat appearance. I hope it washes well. It's supposed to shrink a little when first washed.

Aquí está la foto de los avances en el acolchado. Estoy usando una guata que no había usado antes, es Fairfield 80/20. Se trabaja muy bien, y me gusta porque queda muy plana. Espero que lave bien. Se supone que encogerá un poco en el primer lavado.

Where Is Waldo? (Happy Halloween!)

From the time I was a little kid, I've always loved dressing up. Pity we didn't celebrate Halloween, though even without it, I didn't need a reason to play dress up. I've never cared much for candy, and being a shy kid, I probably would have had a hard time going door to door. Still, I do enjoy a costume and a good laugh about it.

Desde que era pequeña, siempre me ha gustado disfrazarme. Aunque no celebrabamos Halloween, nunca me faltó una razón para ponerme un disfraz de lo que fuera. Y no me gusta mucho el dulce, y posiblemente me hubiese dado verguenza ir de puerta en puerta pidiendo caramelos. Pero aún me gusta ponerme un disfraz y reirme yo sola cuando veo los resultados.

On the quilty side of things, I joined some blocks I had in a bag for a few years and it turned out I had enough for a lap sized quilt. I like the result, and I am presently quilting it in straight lines 1/2 inch apart, give or take. Nothing fancy, other than the binding on the edges when I get there. The pattern suggested to cut the uneven edges, but I couldn't bring myself to cutting anything, so two sides will have hexagonal edges.

Y en lo que tiene que ver con el quilting, uní unos bloques que tenía hechos desde hace unos años, y resultó un top de tamaño mantita de siesta. Me gusta como han quedado y ahora lo estoy acolchando en lineas rectas separadas una media pulgada. No es gran cosa, menos los bordes. El patrón sugería que se recortaran los bloques para que quedaran los cuatro lados rectos, pero no pude cortar lo que había cosido, asi que acabará teniendo dos lados con los bordes de forma irregular.