Confederate Courtship And Thread

"Our sewing-thread was of our own make. Spools of "Coats' " thread, which was universally used in the South before the war, had long been forgotten."... "Bunch thread from the cotton mill, number twelve, made very strong sewing thread, but little could we afford of that ; it was exceedingly scarce."
Parthenia Antoinette Hague, A Blockaded Family, Life In Southern Alabama During The Civil War

"Nuestro hilo lo hacíamos nosotras. Los carretes de "Coats' ", que se usaba en el Sur para coser antes de la guerra, se nos habían olvidado"..."Hilo de la fábrica de algodón, del número doce se podía usar para coser, un hilo muy fuerte, pero no podíamos permitírnoslo; y había muy poco"
Parthenia Antoniette Hague, "La Vida En el Sur de Alabama Durante La Guerra Civil"

I've pieced all the center blocks for Confederate Courtship now. As I started a new spool of thread, Coats, I remembered the book A Blockaded Family. I've been re-reading it, as I piece blocks. Parthenia Hague was a schoolteacher working on an Alabama plantation during the war years. The book is available at:
http://unjobs.org/authors/parthenia-antoinette-hague

Ya he cosido los bloques centrales del edredón Confederate Courtship. Según empecé a usar un carrete nuevo de hilo, recordé un pasaje del libro de Parthenia Hague. Lo he estado releyendo mientras coso. Parthenia era una maestra que trabajaba en una plantación durante los años de la guerra. El libro (en inglés) está disponible gratis en:
http://unjobs.org/authors/parthenia-antoinette-hague

Pink In Spring

It's done! As of this afternoon, the binding is finished, it's been washed and dried and it just needs a label. The technical details: machine pieced, hand quilted, 64" x 64" (it shrunk a lot with the heavy quilting and the wash). One of the red fabrics did run a little, in spite of being prewashed, but it's not very noticeable.

Acabado! Esta tarde he acabado de coser el bies, lo he lavado y secado y ahora solamente necesita una etiqueta. Los detalles técnicos: cosido a máquina, acolchado a mano. Mide 1.63 m. x 1.63 (encogió casi 9 cm. con el acolchado y el lavado). Una de las telas rojas de un bloque destiñó un poco, pero apenas si se nota.

Of Little Brothers

I'm sure some of you can relate. You've been a only child for years, and all of a sudden, a little brother springs up. Up to then, you've been the one spoiled and praised and out of the clear blue, the little brother can do no wrong. That's what happened to me... but my little brother is of the four legged persuasion. Literally, my mother's Persian cat, Musgo. Ours is a hate-hate relationship, understandably :) In spite of it, he will get the newest quilt.

Techincal details: measures 1.50 m. x 1.20 m. Hand quilted, machine pieced. I finished the binding on the 26th of Decemeber. The label has a little poem dedicated to my furry little brother.

Estoy segura de que algunos sabeís lo que es ser hijo único durante años y de repente encontrarte la segunda porque tienes un hermanito. Hasta entonces, has sido la niña mimada, pero llega el hermanito y te encuentras la segundona... y el mío es un hermanito peludo de cuatro patas. Es el gato persa de mi madre, Musgo. No nos hemos llevado nunca bien, por supuesto :) Pero a pesar de nuestras diferencias, el último edredón es suyo.

Los detalles técnicos: mide 1.50 x 1.20. Cosido a máquina, acolchado a mano. Lo acabé el 26 de diciembre. La etiqueta lleva un poema dedicado a mi "hermanito".

Para mi hermano
Musguito.
Un gatito cabezón
(y rutinero),
Y con ojos de mochuelo!
Pero
para que nadie diga que no te quiero,
(ni tú a mí)
te regalo un edredón.
Y te advierto, cabezón
que si le clavas las uñas,
tu pellejo tan hermoso
(como el mío)
y melena de león,
acabarán cual visón
en el cuello de mi abrigo.

But Have You Ever Seen A Panther That Is Pink? Think!

"Has mother slipped a cog? That is so PINK!". Shrillbert was thinking outloud while looking at the design wall when I was taking pictures. Maybe he was reading my mind... it's really very, extremely, almost obnoxiously pink!

"Se ha vuelto loca mi madre? Es tan ROSA!" Shrillbert estaba pensando en voz alta mientras estaba haciendo la foto de la pared con los bloques, o quizá estaba leyendo mis pensamientos.... es muy, super, casi demasiado ROSA!

I started sewing rows this week. Admittedly, the color isn't as loud as it appears in the picture, but no doubt, it looks as if a bottle of Pepto Bismol exploded in my room. I wasn't all that sure at first, but it's growing on me, slowly but surely.

Empecé a coser las tiras durante la semana. El rosa no es tan rosa como aparece en la foto, pero aún así, parece que estalló una botella de Pepto Bismol en mi cuarto. Al principio no me convenció, pero cuanto más lo miro, más me empieza a gustar.

Meanwhile, Phoebe decided to blame it on the overdose of catnip. Maybe it affected us both? :) Here she is, a few days ago, helping me clean up some catnip seeds.

Mientras tanto, Phoebe decidió achacarlo a la sobredosis de hierba de gato. Quizá nos afectó a las dos :) Aquí está hace unos dias "ayudándome" a limpiar unas semillas de nepeta cataria.