Pink In Spring

It's done! As of this afternoon, the binding is finished, it's been washed and dried and it just needs a label. The technical details: machine pieced, hand quilted, 64" x 64" (it shrunk a lot with the heavy quilting and the wash). One of the red fabrics did run a little, in spite of being prewashed, but it's not very noticeable.

Acabado! Esta tarde he acabado de coser el bies, lo he lavado y secado y ahora solamente necesita una etiqueta. Los detalles técnicos: cosido a máquina, acolchado a mano. Mide 1.63 m. x 1.63 (encogió casi 9 cm. con el acolchado y el lavado). Una de las telas rojas de un bloque destiñó un poco, pero apenas si se nota.

Quilting Winter Blues Away

Three weeks now, I've quilted twenty nine blocks. So much pink, it chases the winter blues away.
Nothing beats quilting a big quilt during those long winter nights. Even the cats agree and sit between my legs and the hoop.

Empecé hace tres semanas y llevo veintinueve bloques acolchados. Con tanto rosa, te alegra los días azules del invierno.
Pocas cosas alegran las noches del invierno como sentarte a acolchar un quilt grande. Hasta los gatos aparcan entre mis piernas y el bastidor.

Quilt Journal

Sunday, coupons in hand, I headed for Joann's to get the batting and backing for the pink quilt that I had started piecing back in August 2007. I needed to add the two borders around the pieced blocks. Digging thru my boxes of fabric, I found 1/2 yd of an old beigey print from one of the first quilts I made, and it worked just fine. I had to piece strips to get the lenght, but once it is quilted, it won't be as noticeable. I picked Fairfield's 80/20 again, as I loved the way it puckered up when I washed the 30's quilt I just had finished.

El domingo, con los cupones de descuento en el bolsillo, fui a Joanns a comprar la guata y la trasera para el quilt rosa que empecé a coser en agosto de 2007. Necesitaba terminar los dos bordes que van alrededor de los bloques. La semana pasada, rebuscando en las cajas de tela, encontré un trozo de media yarda de color beige claro que me sobró de uno de los primeros quilts que hice. Queda bastante bien, aunque tuve que coser dos tiras para que me diera el largo. Creo que una vez que acolche los bordes, no se notará tanto la costura. Elegí de nuevo la guata de Fairfield 80/20. Me encantó el resultado cuando lavé el quilt con telas de los años treinta, quedó muy mullidito.

As I do with all quilts, I wrote down a little paragraph in my quilt journal. I think it is important (at least for me), to add some tidbits that might just help someone in the future to understand what was happening while I was making any given quilt... hoping against hope that quilts and journal will stay together. In this case, I noted the price of batting and backing and the fact the store was jam-packed with shoppers. As I keep quilting, I might add historical notes to the journal -presidential inauguration a few days away-.

Como hago con todos los quilts, añadí un parráfo a mi "diario de quilting". Creo que es importante (por lo menos para mí), escribir cuatro lineas que puede que ayuden a alguien en el futuro para entender lo que pasaba según estaba cosiendo éste quilt o el otro... y espero que el diario y los quilts no se separen. En este caso, escribí el precio de la guata y la trasera y el hecho de que la tienda estaba super llena el domingo. Según lo vaya acolchando, seguro que añado alguna nota histórica al diario -la inauguración del presidente Obama va a ser dentro de unos dias-.

Reading back, I went from mundane facts -the Michael Jackson trial's veredict on June 13th, 2005, while piecing block #80 of Nearly Insane-, to historical ones, like the newscast announcing Saddam Hussein's death when I was sewing NI's block #49 on Dec. 29th., 2006. And even the fact Mars was closest to Earth in 60.000 years on August 27th., 2005 while I was piecing stars for the Sarah Jonhson quilt and I was listening to the radio then. Weather notes, price of fabric, anniversaries, deaths, births, snippets of fabric taped to the pages, photos... a little bit of everything. I couldn't remember half of them, it was a nice trip down memory lane.

Leyendo lo que había escrito previamente, fuí de hechos mundanos -el veredicto del juicio contra Michael Jackson en junio del 2005- cuando estaba cosiendo el bloque 80 del Nearly Insane, a hechos históricos como cuando la tele cortó los programas para anunciar la muerte de Saddam Hussein, cuando cosía el bloque 49 del NI. Y hasta el hecho de que Marte estuvo más cerca de la Tierra el día 27 de agosto de 2005 cuando estaba escuchando la radio y cosiendo un bloque para el quilt de Sarah Johnson. El tiempo, el precio de las telas, aniversarios y muertes y nacimientos, trocitos de tela pegados a las páginas, fotos... un poco de todo. No me acordaba de muchos, me hizo mucha gracia releerlos.

Of Little Brothers

I'm sure some of you can relate. You've been a only child for years, and all of a sudden, a little brother springs up. Up to then, you've been the one spoiled and praised and out of the clear blue, the little brother can do no wrong. That's what happened to me... but my little brother is of the four legged persuasion. Literally, my mother's Persian cat, Musgo. Ours is a hate-hate relationship, understandably :) In spite of it, he will get the newest quilt.

Techincal details: measures 1.50 m. x 1.20 m. Hand quilted, machine pieced. I finished the binding on the 26th of Decemeber. The label has a little poem dedicated to my furry little brother.

Estoy segura de que algunos sabeís lo que es ser hijo único durante años y de repente encontrarte la segunda porque tienes un hermanito. Hasta entonces, has sido la niña mimada, pero llega el hermanito y te encuentras la segundona... y el mío es un hermanito peludo de cuatro patas. Es el gato persa de mi madre, Musgo. No nos hemos llevado nunca bien, por supuesto :) Pero a pesar de nuestras diferencias, el último edredón es suyo.

Los detalles técnicos: mide 1.50 x 1.20. Cosido a máquina, acolchado a mano. Lo acabé el 26 de diciembre. La etiqueta lleva un poema dedicado a mi "hermanito".

Para mi hermano
Musguito.
Un gatito cabezón
(y rutinero),
Y con ojos de mochuelo!
Pero
para que nadie diga que no te quiero,
(ni tú a mí)
te regalo un edredón.
Y te advierto, cabezón
que si le clavas las uñas,
tu pellejo tan hermoso
(como el mío)
y melena de león,
acabarán cual visón
en el cuello de mi abrigo.

It's Not A Quilt Until It's Quilted

It really blows my mind every time, after all these years... tops can be beautiful, but once they start being quilted, even the simplest of blocks become amazing things. Every time I quilt a top, I fall in love with the process all over again.

Después de tantos años haciendo edredones, todavía me enamoro del acolchado cada vez que veo un top convertirse en quilt. Hasta los bloques más sencillos de un top se convierten en algo maravilloso cuando se acolchan.

Here is the progress so far. I'm using a new batting I had never used before: Fairfield 80/20. I like the way it needles and the flat appearance. I hope it washes well. It's supposed to shrink a little when first washed.

Aquí está la foto de los avances en el acolchado. Estoy usando una guata que no había usado antes, es Fairfield 80/20. Se trabaja muy bien, y me gusta porque queda muy plana. Espero que lave bien. Se supone que encogerá un poco en el primer lavado.

Where Is Waldo? (Happy Halloween!)

From the time I was a little kid, I've always loved dressing up. Pity we didn't celebrate Halloween, though even without it, I didn't need a reason to play dress up. I've never cared much for candy, and being a shy kid, I probably would have had a hard time going door to door. Still, I do enjoy a costume and a good laugh about it.

Desde que era pequeña, siempre me ha gustado disfrazarme. Aunque no celebrabamos Halloween, nunca me faltó una razón para ponerme un disfraz de lo que fuera. Y no me gusta mucho el dulce, y posiblemente me hubiese dado verguenza ir de puerta en puerta pidiendo caramelos. Pero aún me gusta ponerme un disfraz y reirme yo sola cuando veo los resultados.

On the quilty side of things, I joined some blocks I had in a bag for a few years and it turned out I had enough for a lap sized quilt. I like the result, and I am presently quilting it in straight lines 1/2 inch apart, give or take. Nothing fancy, other than the binding on the edges when I get there. The pattern suggested to cut the uneven edges, but I couldn't bring myself to cutting anything, so two sides will have hexagonal edges.

Y en lo que tiene que ver con el quilting, uní unos bloques que tenía hechos desde hace unos años, y resultó un top de tamaño mantita de siesta. Me gusta como han quedado y ahora lo estoy acolchando en lineas rectas separadas una media pulgada. No es gran cosa, menos los bordes. El patrón sugería que se recortaran los bloques para que quedaran los cuatro lados rectos, pero no pude cortar lo que había cosido, asi que acabará teniendo dos lados con los bordes de forma irregular.

Waste Not, Want Not

I've layered a top I had pieced years ago. If it looks familiar, it might be the fact half my work was done when I started piecing it... leftover hts from the big red quilt's border. It's been sitting on the to-be-quilted pile for a handful of years, because I thought it needed a border. After seeing it again, I decided against it. It looks good to me as it is. I quilted on it during the last few days, nothing much, just a little outline work and a few extra lines here and there. Hopefully, it'll be no longer a UFO in a few days' time.

El fin de semana preparé un top para acolchar. Lo tenía hecho desde hace varios años, y se se parece al quilt rojo es porque está hecho de los hst que me sobraron del borde. Lo he tenido en lista de espera para acolchar porque pensaba que iba a necesitar otro borde y no se me ocurría que hacer. Cuando lo saqué el otro día, me dí cuenta de que no está mal tal y como estaba. Empecé a acolcharlo, no mucho, solamente los contornos de algunas piezas y una linea aquí y otra allá. Puede que de aquí a unos días ya no sea un UFO.

Quilting

Xina has asked us to show some close-up photos of our quilting. It's as hard to photograph as it is to get nice and even. I've taken a few pictures and so, without further ado, here they are:

Utility quilting, seven stitches per inch on the one I'm presently finishing. It's nothing fancy, just elbow quilting lines. The batting is cotton, no brand, thick and hard to needle.

Quilting de utilidad, siete puntadas por pulgada. Es el que estoy acolchando ahora, sin complicaciones, solamente lineas. La guata es algodón y bastante dificil de acolchar.

View of the back of Dear Jane (TM). I went insane quilting this one. The batting is Quilter's Dream Request weight. It's thin, lightweight and it needles very easily.

Una foto de detrás del Dear Jane (TM). Me volví loca acolchando. La guata es Quilter's Dream Request. Es fina, de algodón y se acolcha muy facilmente.

Dear Jane, detail front triangles and scallops.

Un detalle del borde del DJ.

Quilting Nightmares

And on the other hand, I had to take pictures of a hand quilting nightmare, the mini I did last year. Because of the seams, even after grading them, it was very hard to quilt it consistently and to achieve even stitches.

Y aquí van las de una pesadilla de acolchado a mano. El mini que hice el año pasado. Con tantas costuras, y a pesar de haberlas recortado, me costó muchísimo acolcharlo por igual y que me quedasen las puntadas medio decentes.

A close up of the corner. I did the best I could, but the stitch quality is poor. I loved doing the Baptist Fans on the border, though. The only area I could quilt without cussing outloud!

Una foto de cerca de una esquina. Lo hice lo mejor que pude, pero la calidad de las puntadas es pobre. Me gustó mucho acolchar con el motivo Baptist Fans los bordes. Fué la única zona donde pude acolchar sin decir palabrotas en alto!

Of Finishing and Dreaming

Dreaming of the day I will feel as if I can start something new. The passion and the inspiration aren't with me this year, so as not to waste time, I decided I ought to finish things I had started. I wish I could say it was rewarding to see projects come to a close, or at least to a semi-completed stage, but so far, I can only say they are done and out of my to do list.

So far, the last block of the Nearly Insane quilt. One hundred and ninety one pieces. No wonder it was left for last!. I still need an accurate count of the pieces sewn so far, I am guessing it is slightly over 3000:

A cross stitch I had started at least two years ago. It's a Prairie Schooler design of one of my favorite animals, a bee. It's still in need of rinsing, ironing and framing.

And an ongoing project that has been put in the backburner for nine years. I'm hand quilting the border, and would love to see it finished before it gets too hot to sit with a queen size quilt on my lap, even if I don't get to sleep under it this year:

I did make another set of five pillow covers for my godmother. She chose fuchsia as the main color. It's been interesting to work a little outside my comfort zone, with a Jinny Beyer print and a mottled nearly solid. They are on their way home now. I can say I don't think I'll be making any more pillows in the near future. Total pillow count this year: twelve.

I can't say it's all been gloom and doom, though. I have had a great time cutting hexagons for a very special quilt my friend Jeri is making. I'll move on to another post to share photos of the process.

Sigo soñando que va a llegar el día en que me sienta motivada para empezar algo nuevo. Me está faltando la inspiración y la pasión este año. Para no sentirme totalmente bloqueada, decidí terminar cosas que tenía empezadas. Me gustaría poder decir que me está gustando ver cosas llegar a su fin, o por lo menos a un punto medio, pero lo único que me viene a la mente es que por lo menos las puedo quitar de la lista de proyectos a medias.

He terminado el último bloque del Nearly Insane. Con ciento noventa y una piezas, no me extraña que lo dejase hasta el final. Tengo que sentarme a sumar el número de piezas totales, creo que van a ser unas tres mil y algo. También terminé un cuadro de punto de cruz de Prairie Schooler con uno de mis animales favoritos, la abeja. Y estoy acolchando a mano un edredón que lleva empezado nueve años. Estoy acolchando el borde y espero tenerlo terminado antes de que haga mucho calor y no me pueda sentar con un edredón de matrimonio en las rodillas.

También terminé otros cinco cojines para mi madrina. Eligió un color que se sale un poco de mi zona de comfort, un rosa fucsia como color foco. Usé una tela estampada de Jinny Beyer y una con un estampado como de manchas de color en burdeos. Ya van de camino a su destinataria. Creo que no voy a volver a hacer cojines en una buena temporada. Doce este año.

No es que todo sean obligaciones... he disfrutado como una enana cortando hexágonos para un quilt muy especial que ha empezado mi amiga Jeri. Voy a poner otro post con un mini paso a paso.