Winter Solstice

What do you do when this is what you wake up to? Stay indoors, check the Weather Channel for severe weather updates, drink hot chocolate and bind a quilt. I had planned on some solstice seed planting, but it will have to wait for a sunny day. It's really not that much snow, about six inches, but after a week of temperatures well below freezing, this was literally like the icing on the cake.


Qué se puede hacer en un domingo cuando te levantas y esto es lo que ves? Enchufas la tele para ver el parte meteorológico, te preparas una taza de chocolate calentito y te pones con el ribete de un edredón. Había planeado plantar algunas semillas para celebrar el solsticio, pero tendrán que esperar a un día que por lo menos haga un poco de sol. No es que haya nevado mucho, solamente seis pulgadas o por ahí, pero sigue nevando y después de pasar una semana en la que no hemos visto temperaturas sobre cero, ha sido la gota que colmó el vaso.

Binding a quilt with odd angles isn't a walk on the park. I started last night and got frustrated mighty quick. I'm binding by hand, using single fold bias binding. I can see a few days worth of work ahead of me. On the happy side of things, I got pictures of the travel bug quilt! :) Here is a photo of the back with the location of places it has seen.

Poner el ribete en un edredón con ángulos raros es dificil. Empecé anoche y tardé como diez minutos en frustrarme. Lo estoy cosiendo a mano, usando cinta bies sencilla. Voy a tardar varios dias en terminarlo. Y lo mejor del día, fotos del quilt viajero! :) Aquí está una de la trasera con las fechas y los lugares que ha visitado.

To Everything There Is A Season

Fall is here again. It has happened overnight, we've gone from sun and warmth to rain and chilly temperatures. Somehow, the rain we didn't get all summer long seems to be falling all at once. I noticed the change of the light and the chilly nose while going for a walk on Sunday morning. I love Sunday morning walks, right at dawn, while the whole town seems to be asleep.

Ha llegado el otoño, parece que de repente. Hemos pasado en unos dias del sol y el calor a la lluvia y las temperaturas bajas. Toda la lluvia que necesitamos durante el verano, está cayendo a cubos esta semana. Me dí cuenta del principio del cambio el domingo por la mañana cuando salí a dar un paseo. Me encanta salir los domingos al amanecer cuando las calles están vacías y parece que el pueblo está dormido.

Seems like the perfect time for a finish ten years in the making. The red quilt is done, finally. I put the last stitch on the binding half hour or so ago. It's being washed as I type and I hope to be sleeping under it tonight. I started buying fabric for it the first of January 1997, started piecing it during that summer. The top was done for years before I even layered it, sometime around 2000. It kept being pushed back in the list of "to-dos" till last spring when I decided it was time to finish it. Then, it sat all summer waiting for binding. With the chilly weather that came in Sunday, there was no possible excuse. Got the binding ready on Monday, used Ellita to sew it to the front, without a hitch and now it's finally a quilt! Things I've learned from it: buy good batting no matter what, and if one decides to use quilt basting spray to hold the layers for hand quilting, use it very, very, very, VERY sparingly. It was extremely difficult to quilt, and it might just be the reason why I "forgot" about it so many times.

Parece que el tiempo otoñal me ha animado para terminar por fin el quilt que llevaba haciendo los últimos diez años. He cosido la última puntada hace media hora y ahora está en la lavadora. Esta noche dormiré tapada con él. Empecé a comprar telas para hacerlo el 1 de enero de 1997, cosí el top durante ese verano. Lo tuve en espera hasta por lo menos el 2000, cuando por fín lo preparé para acolchar. Y seguí dejándolo para hacer otras cosas hasta la primavera pasada cuando decidí que ya era hora de acabarlo. Dejé el biés para cuando hiciese menos calor, y el domingo, cuando empezó a refrescar me dije que era imposible encontrar nuevas excusas. Usé Ellita para coser el biés, se portó de maravilla y por fín puedo decir que es un quilt! Lo que he aprendido de éste quilt: Compra siempre la mejor calidad de guata y si usas pegamento en spray para sujetar las capas y acolchar a mano, usa muy, muy, muy MUY poco. Creo que la dificultad en acolchar ha sido una de las razones por las que lo he dejado tantas veces.