Two pictures

Here it is, the whole thing, pink as all get out! My mom liked Musgo's quilt so much, I've decided to give her this one as well (for her, not for my little brother :)

Aquí está, entero, en todo su esplendor rosa. A mi madre le gustó tanto el quilt de Musguito que he decidido regalarle este (para ella, no para mi hermanito :)

And here is a page of the quilt journal, four years ago almost to the date:

Y una página de mi diario de quilting de hace casi exactamente cuatro años:

Quilt Journal

Sunday, coupons in hand, I headed for Joann's to get the batting and backing for the pink quilt that I had started piecing back in August 2007. I needed to add the two borders around the pieced blocks. Digging thru my boxes of fabric, I found 1/2 yd of an old beigey print from one of the first quilts I made, and it worked just fine. I had to piece strips to get the lenght, but once it is quilted, it won't be as noticeable. I picked Fairfield's 80/20 again, as I loved the way it puckered up when I washed the 30's quilt I just had finished.

El domingo, con los cupones de descuento en el bolsillo, fui a Joanns a comprar la guata y la trasera para el quilt rosa que empecé a coser en agosto de 2007. Necesitaba terminar los dos bordes que van alrededor de los bloques. La semana pasada, rebuscando en las cajas de tela, encontré un trozo de media yarda de color beige claro que me sobró de uno de los primeros quilts que hice. Queda bastante bien, aunque tuve que coser dos tiras para que me diera el largo. Creo que una vez que acolche los bordes, no se notará tanto la costura. Elegí de nuevo la guata de Fairfield 80/20. Me encantó el resultado cuando lavé el quilt con telas de los años treinta, quedó muy mullidito.

As I do with all quilts, I wrote down a little paragraph in my quilt journal. I think it is important (at least for me), to add some tidbits that might just help someone in the future to understand what was happening while I was making any given quilt... hoping against hope that quilts and journal will stay together. In this case, I noted the price of batting and backing and the fact the store was jam-packed with shoppers. As I keep quilting, I might add historical notes to the journal -presidential inauguration a few days away-.

Como hago con todos los quilts, añadí un parráfo a mi "diario de quilting". Creo que es importante (por lo menos para mí), escribir cuatro lineas que puede que ayuden a alguien en el futuro para entender lo que pasaba según estaba cosiendo éste quilt o el otro... y espero que el diario y los quilts no se separen. En este caso, escribí el precio de la guata y la trasera y el hecho de que la tienda estaba super llena el domingo. Según lo vaya acolchando, seguro que añado alguna nota histórica al diario -la inauguración del presidente Obama va a ser dentro de unos dias-.

Reading back, I went from mundane facts -the Michael Jackson trial's veredict on June 13th, 2005, while piecing block #80 of Nearly Insane-, to historical ones, like the newscast announcing Saddam Hussein's death when I was sewing NI's block #49 on Dec. 29th., 2006. And even the fact Mars was closest to Earth in 60.000 years on August 27th., 2005 while I was piecing stars for the Sarah Jonhson quilt and I was listening to the radio then. Weather notes, price of fabric, anniversaries, deaths, births, snippets of fabric taped to the pages, photos... a little bit of everything. I couldn't remember half of them, it was a nice trip down memory lane.

Leyendo lo que había escrito previamente, fuí de hechos mundanos -el veredicto del juicio contra Michael Jackson en junio del 2005- cuando estaba cosiendo el bloque 80 del Nearly Insane, a hechos históricos como cuando la tele cortó los programas para anunciar la muerte de Saddam Hussein, cuando cosía el bloque 49 del NI. Y hasta el hecho de que Marte estuvo más cerca de la Tierra el día 27 de agosto de 2005 cuando estaba escuchando la radio y cosiendo un bloque para el quilt de Sarah Johnson. El tiempo, el precio de las telas, aniversarios y muertes y nacimientos, trocitos de tela pegados a las páginas, fotos... un poco de todo. No me acordaba de muchos, me hizo mucha gracia releerlos.

Waste Not, Want Not

I've layered a top I had pieced years ago. If it looks familiar, it might be the fact half my work was done when I started piecing it... leftover hts from the big red quilt's border. It's been sitting on the to-be-quilted pile for a handful of years, because I thought it needed a border. After seeing it again, I decided against it. It looks good to me as it is. I quilted on it during the last few days, nothing much, just a little outline work and a few extra lines here and there. Hopefully, it'll be no longer a UFO in a few days' time.

El fin de semana preparé un top para acolchar. Lo tenía hecho desde hace varios años, y se se parece al quilt rojo es porque está hecho de los hst que me sobraron del borde. Lo he tenido en lista de espera para acolchar porque pensaba que iba a necesitar otro borde y no se me ocurría que hacer. Cuando lo saqué el otro día, me dí cuenta de que no está mal tal y como estaba. Empecé a acolcharlo, no mucho, solamente los contornos de algunas piezas y una linea aquí y otra allá. Puede que de aquí a unos días ya no sea un UFO.

To Everything There Is A Season

Fall is here again. It has happened overnight, we've gone from sun and warmth to rain and chilly temperatures. Somehow, the rain we didn't get all summer long seems to be falling all at once. I noticed the change of the light and the chilly nose while going for a walk on Sunday morning. I love Sunday morning walks, right at dawn, while the whole town seems to be asleep.

Ha llegado el otoño, parece que de repente. Hemos pasado en unos dias del sol y el calor a la lluvia y las temperaturas bajas. Toda la lluvia que necesitamos durante el verano, está cayendo a cubos esta semana. Me dí cuenta del principio del cambio el domingo por la mañana cuando salí a dar un paseo. Me encanta salir los domingos al amanecer cuando las calles están vacías y parece que el pueblo está dormido.

Seems like the perfect time for a finish ten years in the making. The red quilt is done, finally. I put the last stitch on the binding half hour or so ago. It's being washed as I type and I hope to be sleeping under it tonight. I started buying fabric for it the first of January 1997, started piecing it during that summer. The top was done for years before I even layered it, sometime around 2000. It kept being pushed back in the list of "to-dos" till last spring when I decided it was time to finish it. Then, it sat all summer waiting for binding. With the chilly weather that came in Sunday, there was no possible excuse. Got the binding ready on Monday, used Ellita to sew it to the front, without a hitch and now it's finally a quilt! Things I've learned from it: buy good batting no matter what, and if one decides to use quilt basting spray to hold the layers for hand quilting, use it very, very, very, VERY sparingly. It was extremely difficult to quilt, and it might just be the reason why I "forgot" about it so many times.

Parece que el tiempo otoñal me ha animado para terminar por fin el quilt que llevaba haciendo los últimos diez años. He cosido la última puntada hace media hora y ahora está en la lavadora. Esta noche dormiré tapada con él. Empecé a comprar telas para hacerlo el 1 de enero de 1997, cosí el top durante ese verano. Lo tuve en espera hasta por lo menos el 2000, cuando por fín lo preparé para acolchar. Y seguí dejándolo para hacer otras cosas hasta la primavera pasada cuando decidí que ya era hora de acabarlo. Dejé el biés para cuando hiciese menos calor, y el domingo, cuando empezó a refrescar me dije que era imposible encontrar nuevas excusas. Usé Ellita para coser el biés, se portó de maravilla y por fín puedo decir que es un quilt! Lo que he aprendido de éste quilt: Compra siempre la mejor calidad de guata y si usas pegamento en spray para sujetar las capas y acolchar a mano, usa muy, muy, muy MUY poco. Creo que la dificultad en acolchar ha sido una de las razones por las que lo he dejado tantas veces.

Starting With A Clean Slate

That's what it felt like around seven last night when I finally left my sewing room with a big sigh. Jeri and I had decided to show each other pictures of our stash... I HAD to get to my stash first in order to show her. My room was a disaster area. It is always somewhat chaotic, but for the last several months, I had been pulling out stuff with total abandon, and it showed :) This is, I kid you not, the only semi organized part of a decent sized room. Only reason it was clean was the fact I had been sewing the pillows. Once I got to pulling out things, emptying shelves, drawers, surfaces and even floor space, I realized how many UFOS I had been hiding from myself. It really surprised me to see blocks I had forgotten all about, bags of them. Some, I decided it was time to let go of, some might become challenges to at least become tops. Now that I can get my paws on them, I'll be taking pictures and sharing.

On the up and up, one more Nearly Insane block done: number 18 came out to be 229 pieces. All I can say, after that one, I am ready for anything! Six to go, and a new project in mind to be completed in three months.

Thank you Jeri for motivating me to face the music and start the year and the new project with a clean(er) slate!

Así es como me sentí anoche sobre las siete cuando salí de mi cuarto de costura y suspiré hondo. Jeri y yo habíamos decidido enseñarnos fotos de nuestras telas. El problema era que para enseñarselas, tenía que encontrar mis telas primero! Mi cuarto de costura era un campo de batalla. Llevaba meses sacando cosas con total abandono, y se notaba. Esta es la única foto con una superficie donde las cosas estaban relativamente organizadas, y solamente porque había estado cosiendo en la máquina la semana pasada :) Una vez que me puse a sacar cosas de cajones, vaciar estantes y hacer sitio en las superficies planas y hasta en el suelo, me dí cuenta de la cantidad de UFOS que me he estado escondiendo a mí misma, sobre todo bloques. Bolsas de bloques, de los que me había olvidado. Algunos fueron directamente a la basura, otros han salido a la luz y les haré fotos para que los veaís.

Las buenas noticias: terminé el bloque número 18 del Nearly Insane! Con 229 piezas. Ahora ya me quedan seis, y después de coserlo estoy segura de que puedo coser cualquier cosa. Tengo un proyecto nuevo en mente para intentar terminar en tres meses.

Gracias Jeri por motivarme a empezar el año y el proyecto nuevo con un cuarto limpio (o más limpio ;)