Cat Dreams?

What's a kitten to do when it's cold outside? Cuddle up with an old quilt and suck on his thumb, dreaming of who knows what.

Qué puede hacer un gatito cuando hace frio fuera? Dormir con un edredón viejo chupándose el dedo, soñando con quién sabe?

Kirbee, growing but still wanting to be the baby cat. He only stays still when he's asleep.

Kirbee, creciendo pero todavía queriendo ser el bebé. No está quieto más que cuando está dormido.

The Show Must Go On

One of the dubious advantages of living in the Far West is the yearly rodeo. Every September the rodeo comes to town, four days of excitement for those who like horses and bullriding and such. I've been a couple of times, it's really an experience seen thru the eyes of a foreigner. This year, we happened to be downtown in time to see the rodeo parade. Law enforcement vehicles, marching bands and of course, the royalty from the various rodeos nearby. Candy tossed, kids excited, horses and horse poop "picker uppers", the whole nine yards.

Uno de los raros alicientes de vivir en el "lejano oeste" es el rodeo que viene una vez al año. Cada mes de septiembre, vienen cuatro dias de emoción para los que les gustan los caballos, los cowboys y cosas así. He ido un par de veces y es una experiencia visto por los ojos de alguien extranjero y no familiarizado con los animales grandes. Este año y por casualidad, pude ver la cabalgata del rodeo. Coches de policia y bomberos, bandas de música, y por supuesto las reinas del rodeo montadas en sus caballos. Caramelos, niños con ojos como platos, caballos y los "recoge caca de caballo", de todo un poco.

As far as I am concerned, the best part (keeping in mind I am not very fond of horses), was Lewiston's High School Marching Band and, more specifically their mascot. Obviously, the poor tiger must have been suffering from a terribly sore throat, but as the best performers know, the show must go on!

Lo mejor de la cabalgata a mi gusto (y que conste que aunque había caballos muy bonitos, no me gustan), fue la banda de música del instituto de Lewiston y más especificamente, su mascota. Claramente, el pobre tigre debía tener un dolor de garganta tremendo, viendo como se llevaba la pata al cuello cada dos segundos, pero como saben los mejores artistas, el show debe continuar!

Fall

Night frost brings out the best of fall color. It's really a treat to be surrounded by the warm, rich colors. Squirrels even have time to pose on early Sunday mornings. In spite of the cold, it's worth it to go out and enjoy it, since it won't last very long.

Las heladas de por la noche nos han traido lo mejor del otoño: sus colores saturados y calientes. Hasta las ardillas se paran para posar para una foto los domingos por la mañana. A pesar del frio, merece la pena disfrutar del entorno porque no va a durar mucho.

And one finish, the small red quilt was completed last week. It's been hanging on the wall for a week already, but I hadn't had a chance to take a picture till today. Another UFO bites the dust! As usual, the full size picture of it seems not to want to work properly, but you can see it at: http://picasaweb.google.com/mlbatres/TheLivesAndTimesOfAQuilterSCats

Y un UFO terminado, el wall hanging rojo, compañero del quilt grande. Lo acabé hace una semana, pero no he tenido oportunidad de hacerle una foto hasta hoy. Como pasa a veces con las fotos, parece que para ver el tamaño grande de la foto, tendreís que ir a: http://picasaweb.google.com/mlbatres/TheLivesAndTimesOfAQuilterSCats

To Everything There Is A Season

Fall is here again. It has happened overnight, we've gone from sun and warmth to rain and chilly temperatures. Somehow, the rain we didn't get all summer long seems to be falling all at once. I noticed the change of the light and the chilly nose while going for a walk on Sunday morning. I love Sunday morning walks, right at dawn, while the whole town seems to be asleep.

Ha llegado el otoño, parece que de repente. Hemos pasado en unos dias del sol y el calor a la lluvia y las temperaturas bajas. Toda la lluvia que necesitamos durante el verano, está cayendo a cubos esta semana. Me dí cuenta del principio del cambio el domingo por la mañana cuando salí a dar un paseo. Me encanta salir los domingos al amanecer cuando las calles están vacías y parece que el pueblo está dormido.

Seems like the perfect time for a finish ten years in the making. The red quilt is done, finally. I put the last stitch on the binding half hour or so ago. It's being washed as I type and I hope to be sleeping under it tonight. I started buying fabric for it the first of January 1997, started piecing it during that summer. The top was done for years before I even layered it, sometime around 2000. It kept being pushed back in the list of "to-dos" till last spring when I decided it was time to finish it. Then, it sat all summer waiting for binding. With the chilly weather that came in Sunday, there was no possible excuse. Got the binding ready on Monday, used Ellita to sew it to the front, without a hitch and now it's finally a quilt! Things I've learned from it: buy good batting no matter what, and if one decides to use quilt basting spray to hold the layers for hand quilting, use it very, very, very, VERY sparingly. It was extremely difficult to quilt, and it might just be the reason why I "forgot" about it so many times.

Parece que el tiempo otoñal me ha animado para terminar por fin el quilt que llevaba haciendo los últimos diez años. He cosido la última puntada hace media hora y ahora está en la lavadora. Esta noche dormiré tapada con él. Empecé a comprar telas para hacerlo el 1 de enero de 1997, cosí el top durante ese verano. Lo tuve en espera hasta por lo menos el 2000, cuando por fín lo preparé para acolchar. Y seguí dejándolo para hacer otras cosas hasta la primavera pasada cuando decidí que ya era hora de acabarlo. Dejé el biés para cuando hiciese menos calor, y el domingo, cuando empezó a refrescar me dije que era imposible encontrar nuevas excusas. Usé Ellita para coser el biés, se portó de maravilla y por fín puedo decir que es un quilt! Lo que he aprendido de éste quilt: Compra siempre la mejor calidad de guata y si usas pegamento en spray para sujetar las capas y acolchar a mano, usa muy, muy, muy MUY poco. Creo que la dificultad en acolchar ha sido una de las razones por las que lo he dejado tantas veces.