Summer's Dog Days

Confederate Courtship blocks become, slowly but surely, a quilt top. A little less than half is sewn and, overall, I do like it. It's a huge quilt, blocks being 15 inches finished.

Los bloques del Confederate Courtship poco a poco se están convirtiendo en un top. He cosido un poco menos de la mitad, y de momento me gusta. Es gigantesco, los bloques miden 15 pulgadas.

We've been having an extremely hot week. I am not complaining. The plants are, though. I seem to spend hours watering in the morning, just to see everything looking wilted by 4 PM. They do cheer me up in the morning, though.

Estamos teniendo una semana de muchísimo calor, pero no me quejo. Las plantas sí que se quejan, y aunque las riego todas las mañanas, a las cuatro de la tarde da pena verlas. Pero por la mañana, recién regadas, me alegran la vista.

Earmuffs In July

Inside a Datura this morning. Click to enlarge and see the polen earmuffs.

En una Datura esta mañana. Haz click para ver las orejeras de polen que llevaba.

Of Summer's Guilty Pleasures

We all have them, those summer's guilty pleasures. Whether it is a cup of ice cream, a swim in the pool, laying in the sun... my own, sitting outside at night, smelling the sweet scent of Nicotiana, in full bloom now and listening to the crickets.

And Shrillbert's? Among many others (well, he's a cat after all, it's all about what he wants), making sure he road tests the rows of quilt blocks before I sew them together. Up close, checking for chopped off points, maybe?

Todos los tenemos, los placeres veraniegos. Para unos, es un helado, para otros, un baño en la piscina y para otros, tumbarse al sol... el mio: sentarme fuera por la noche, para oler el perfume de la Nicotiana que ahora florece con ganas y escuchar grillos cantando.

Y el de Shrillbert? Entre muchos otros (al fin y al cabo es un gato, y los gatos se las saben todas en cuanto a placeres), probar los nuevos bloques cosidos en tiras antes de que cosa las tiras juntas. Bien de cerca, inspeccionando quizá a ver si me he cargado alguna punta de triángulo al coserlas?