Of Impossible Choices

Cheesecake or truffles? Eclairs anyone? Sometimes it is so very hard to make choices! I've realized after years of having a crayon box-like garden, I can't pick a favorite flower. But, I have also realized how much I love white scented flowers. I couldn't pick one. Gardenias, moonflower, confederate jasmine, four o'clocks, they all have a peculiar charm. The shape, the size, the scent... who could settle for just having one?

Tarta de queso o trufas? O quizá pasteles? A veces es tan dificil elegir! Me he dado cuenta al cabo de tener un jardín que parece una caja de pinturas Alpino, que no puedo elegir una flor que me guste más que la otra. Pero también este año me he dado cuenta lo me gustan las flores blancas que huelen bien. No podría elegir una. Gardenias, flor de luna, jazmin confederado, galán de noche... todas tienen su propio encanto. Su forma, su perfume... quién podría quedarse con una solamente?

And it's pretty much the same with these two. I've been doing quite a bit of redwork this year, between quilting sessions. As much as I don't like embroidery, nor do a good job of it, it has a peculiar charm and I can't pick a favorite. I was given a ton of skeins of old floss, two flour sack towels and an old transfer sheet. Waste not, want not, so twelve kitchen towels later, I am still embroidering :) The finished ones are already at home, with my mother.

Y me pasa igual con estos dos. He estado haciendo redwork entre sesiones de acolchado. Y por más que ni me gusta bordar, ni lo hago bien, reconozco que tiene encanto y no puedo elegir la que me gusta más. Me regalaron un montón de madejas de hilo antiguas, dos "flour sacks" y una hoja de calcomanías, y como hay que aprovecharlo todo, voy por la docena terminada y aún me quedan más por terminar :) Los que terminé ya están en casa con mi madre.

And how about these? Could you really pick one?

Y estos? Podrías elegir uno solamente?

Summer's Dog Days

Confederate Courtship blocks become, slowly but surely, a quilt top. A little less than half is sewn and, overall, I do like it. It's a huge quilt, blocks being 15 inches finished.

Los bloques del Confederate Courtship poco a poco se están convirtiendo en un top. He cosido un poco menos de la mitad, y de momento me gusta. Es gigantesco, los bloques miden 15 pulgadas.

We've been having an extremely hot week. I am not complaining. The plants are, though. I seem to spend hours watering in the morning, just to see everything looking wilted by 4 PM. They do cheer me up in the morning, though.

Estamos teniendo una semana de muchísimo calor, pero no me quejo. Las plantas sí que se quejan, y aunque las riego todas las mañanas, a las cuatro de la tarde da pena verlas. Pero por la mañana, recién regadas, me alegran la vista.

Moonflower

For days, I had been anticipating this. Finally, yesterday afternoon I realized last night was going to be the night: the first of the Moonflowers was going to open. So I sat, camera in hand at dusk, waiting. Maybe it was the anticipation, I could see the flower vibrating and then it happened. Slowly, in front of my very eyes, it opened! The scent was so strong and the flower so white, I was in awe.
Datura Inoxia is poisonous, so if you plan on growing it, be aware that any part of the plant is dangerous to animals and humans if ingested.

Llevaba unos dias esperando. Finalmente ayer por la tarde ví que por fín anoche iba a ser la noche que esperaba: la primera de las "moonflowers"(flores de la luna) se iba a abrir. Así que me senté con la cámara en la mano, en cuanto anocheció a esperar. Puede que fuese la ilusión, pero me pareció que la flor vibraba, y en minutos empezó a abrirse! El aroma es tán fuerte y la flor tán blanca que me quedé fuera un buen rato, mirando atónita.
Es una Datura Inoxia. Es venenosa, si piensas en criar una, ten en cuenta que es venenosa para los humanos y los animales si se ingiere cualquier parte de la planta.

Flowers

Waltz Of My Heart From the London musical "The Dancing Years" (1939)(Ivor Novello / Christopher Hassall)

Take Time To Smell The Flowers

How doth the little busy Bee
Improve each shinning Hour,
And gather Honey all the day!
From every opening Flower!

-Against Idleness And Mischief, Isaac Watts

Three Cheers For Spring!!!

Slowly but surely, things start greening up. It's really hard to describe how thrilling it is, after months and months of grey, snow and bare dirt, to see green leaves, sprouts, and the first blooms of the season.

Sin prisa pero sin pausa, así es como ha llegado la primavera este año. Me cuesta explicar la ilusión que hace ver hojas verdes, plantitas y las primeras flores de la temporada después de meses y meses de barro, nieve y cielos grises.


The last four days have been glorious. Blue skies, temperatures nice enough to wear short sleeved shirts (ok, picture not wearing them since October, that might just get anyone happy). I've spent as much time as I have been able to out of doors, just enjoying the feeling of warmth and the light. One craves it, after all the winter months. The worst part of winter here, worse even than being cold, is the lack of sunlight.


Los últimos cuatro dias han sido una gloria. Cielo azul, temperaturas que han permitido llevar manga corta (os haría ilusión si la última vez que os pusisteís mangas cortas fue octubre, me apuesto cualquier cosa). He pasado todo el tiempo posible en la calle, disfrutando de la sensación de calor y de la luz. Parece mentira, pero lo peor de vivir aquí es la falta de luz solar en invierno. Es peor que el día más frio. En invierno tenemos unas 7-8 horas de luz al dia, y el sol brilla por su ausencia la mayoría del tiempo.

Summer's First Day

Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.

The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds.

And God saw that it was good. And there was evening, and there was morning—the third day.

Genesis 1, 11-13

June flower photos from my garden.

Y dijo Dios: «¡Que haya vegetación sobre la tierra; que ésta produzca hierbas que den semilla, y árboles que den su fruto con semilla, todos según su especie!» Y así sucedió.

Comenzó a brotar la vegetación: hierbas que dan semilla, y árboles que dan su fruto con semilla, todos según su especie. Y Dios consideró que esto era bueno.

Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el tercer día.

Genesis 1, 11-13

Fotos de flores de mi jardín en junio.

The Language Of Flowers

"For you alone my glances are,"
the heliotrope will always say.
"I will not love you while I live,"
the basil flower is known to say.
The violet says, "I'm very shy,"
"My nature is cold," says the white rose;
The jasmine says "Have faith in me";
"Impassioned!" the carnation cries.

Doña Rosita, The Spinster Or The Language Of The Flowers, Federico García Lorca

If you'd like to know what your garden is telling you, according to Victorian wisdom, click here. My little flower garden seems to send mixed messages.


"Sólo en ti pongo mis ojos",el heliotropo expresaba.
"No te querré mientras viva",dice la flor de la albahaca.
"Soy tímida", la violeta.
"Soy fría", la rosa blanca.
Dice el jazmín: "Seré fiel";
y el clavel: "¡Apasionada!"

Doña Rosita La Soltera O El Lenguaje De Las Flores, Federico García Lorca

Si quieres saber lo que dicen las flores de tu jardín o tu terraza, haz click aquí. Mi mini-jardín parece tener mensajes contradíctorios!.