Store Bought Calicoes

"We four had nine yards apiece cut off, paying twelve dollars per yard for it." "...Our neighbors, as soon as it was noised about in that quiet settlement (where it seemed almost impossible for tidings of the outside world to come) that we had new store-bought calicoes, all paid us a visit, that they might see how a new print looked amidst so much home-woven cloth; and a bit of the scrap left was given each visitor. I sent a small scrap of my new calico -our war time calicoes, as we then and afterward called them- in a letter to my relatives in Georgia. Whenever one was so fortunate as to secure a new print, small scraps of it were sent in letters to friends and relatives, so rare were new calicoes."

Parthenia Antoinette Hague, A Blockaded Family, Life In Southern Alabama During The Civil War

"Cada una de las cuatro compramos nueve metros, pagando doce dólares por metro."..."Nuestras vecinas, en cuanto se enteraron, (parecía imposible recibir nada del mundo exterior)de que habíamos comprado calicos, vinieron a vernos para ver como era una tela estampada entre tanta tela hecha en casa. Y repartimos trocitos entre todas las visitantes. Mandé un retazo de mi nueva tela estampada -nuestros calicos de la guerra, como empezamos a llamarlos entones y después- en una carta a mis parientes de Georgia. Cuando una tenía la suerte de comprar tela estampada, se mandaban pequeños trozos a las amigas y la familia, porque eran muy especiales.

Parthenia Antoinette Hague, A Blockaded Family, Life In Southern Alabama During The Civil War.

Here are the first sixteen small Confederate Courtship blocks, waiting for their sashing, twenty four need to be made. I've used scraps of red, brown and tan from other quilts, but I'll have to get yardage for the setting triangles. I've included a piece of red from the first quilt I ever attempted (second block from the left, last row). That was back in 1987, I think. It feels like a lifetime ago. It's strange to think I have fabrics that are over twenty years old, but I am glad it is being used finally. I wish I could remember how much I paid for it... I do remember buying it at Clothworld, in Shreveport, Louisiana. It would be interesting to see how much prices have gone up in twenty years' time.

Aquí está la foto de los primeros dieciseis bloques pequeños del Confederate Courtship, esperando sus tiras de separación. Solamente me quedan ocho por hacer. He usado trozos de marrón, rojo y beige de otros edredones, pero tendré que comprar un estampado para los triángulos grandes de todo alrededor. He usado un trozo de rojo que me quedaba del primer edredón que empecé y nunca pasé del primer bloque (el segundo bloque desde la izquierda de la última fila). La tela la compré en 1987, creo. Es raro pensar que tengo un retazo de tela que tiene más de veinte años, pero me alegro de por fín haberle encontrado uso. Me gustaría acordarme de cuánto pagué por ella, pero lo único que recuerdo es que la compré en Clothworld, en Shreveport, Lousiana. Me gustaría poder comparar lo que han subido los precios de las telas en estos veintipico años.

Confederate Courtship And Thread

"Our sewing-thread was of our own make. Spools of "Coats' " thread, which was universally used in the South before the war, had long been forgotten."... "Bunch thread from the cotton mill, number twelve, made very strong sewing thread, but little could we afford of that ; it was exceedingly scarce."
Parthenia Antoinette Hague, A Blockaded Family, Life In Southern Alabama During The Civil War

"Nuestro hilo lo hacíamos nosotras. Los carretes de "Coats' ", que se usaba en el Sur para coser antes de la guerra, se nos habían olvidado"..."Hilo de la fábrica de algodón, del número doce se podía usar para coser, un hilo muy fuerte, pero no podíamos permitírnoslo; y había muy poco"
Parthenia Antoniette Hague, "La Vida En el Sur de Alabama Durante La Guerra Civil"

I've pieced all the center blocks for Confederate Courtship now. As I started a new spool of thread, Coats, I remembered the book A Blockaded Family. I've been re-reading it, as I piece blocks. Parthenia Hague was a schoolteacher working on an Alabama plantation during the war years. The book is available at:
http://unjobs.org/authors/parthenia-antoinette-hague

Ya he cosido los bloques centrales del edredón Confederate Courtship. Según empecé a usar un carrete nuevo de hilo, recordé un pasaje del libro de Parthenia Hague. Lo he estado releyendo mientras coso. Parthenia era una maestra que trabajaba en una plantación durante los años de la guerra. El libro (en inglés) está disponible gratis en:
http://unjobs.org/authors/parthenia-antoinette-hague

A Travel Bug: What Is That?

I realized readers might or might not know the story of the "civil war soldier quilt travel bug". What is a travel bug?. Go check www.geocaching.com and once there, click on the trackable items on the bar on the side. You can read all about it there on the FAQ.

My own travel bug is a mini quilt and the mission I assigned it was to travel to Civil War sites. I included a Pigma pen and asked that people would sign the back of it when they moved it. It started travelling back in February 2006. So far, it has been to Washington, Oregon, California, Virginia, and Pennsylvania. Some people have been kind enough to take it to historical sites and take pictures of it there and post them in the travel bug's page:

http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=267323

Me he dado cuenta que algunos de los lectores del blog puede que no sepan la historia del "bicho viajero". Podeís ver lo que son en: http://www.geocaching-hispano.com/virus_viajeros.htm (no entiendo porqué les llaman virus, pero en fín, así son las traducciones. No tiene absolutamente nada que ver con un virus).

Mi bicho viajero es un mini quilt inspirado en los usados por los soldados de la guerra de secesión entre los estados (1861-65). La misión del trotamundos era que lo llevasen a sitios relacionados con la guerra civil americana. Añadí un Pigma para que la gente que lo moviese, lo firmase en la trasera. Empezó su viaje en febrero del 2006, y de momento ha estado en Washington, Oregon, California, Virginia y Pennsylvania. Algunas de las personas que lo han movido, han tenido la amabilidad de hacerle fotos en sitios históricos y colocarlas en su página:

http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=267323

Nearly There

After having travelled 4358.3 miles, the little soldier quilt has nearly finished its mission. Having stayed in several places in Pennsylvania for a while, it's been picked up by someone who will finally move it to Virginia, and once there, it will be picked up by my friend Vern and travel safely back home via mail.

Después de viajar 4358.3 millas (unos 7014 km.), el quilt viajero casi ha terminado su misión. Ha pasado varios meses en Pennsylvania, y ahora ha sido recogido por una persona que lo llevará a Virginia donde mi amigo Vern lo recogerá y me lo mandará de regreso via correo normal.

The picture was taken in Pennsylvania, near the grave of Corporal George E. Lowery, 138th. Regiment, PA Volunteers, Company C. Mustered into service on August 20th, 1862. He was wounded at Wilderness, VA May 6th, 1864. Mustered out of service with his company on June 13th, 1865. Corporal Lowery rests at St. Thomas Church Cemetery, Whitemarch, Fort Washington, PA.
The entire muster roll can be seen at:
http://www.pa-roots.com/~pacw/infantry/138th/138thcoc.html

La foto fue tomada en Pennsylvania, cerca de la tumba del Corporal George E. Lowery, del Regimiento 138 de los Pennsylvania Volunteers. La compañía entró en servicio el 20 de agosto de 1862. Corporal Lowery fue herido en la batalla de Wilderness en Virginia el 6 de mayo de 1864. Terminó su servicio el día 13 de junio de 1865. Sus restos descansan en el cementerio de la iglesia de St. Thomas, Whitemarch, Fort Washington, Pennsylvania.
La lista completa de la compañía está en:
http://www.pa-roots.com/~pacw/infantry/138th/138thcoc.html

The Travel Bug Visits Arlington

One more stop for my travelling quilt: Arlington National Cemetery, Va. I really never expected it to make it this far, and the thrill of seeing pictures when they arrive is just undescribable.

A couple links worth visiting: http://www.arlingtoncemetery.net/history1.htm
http://www.arlingtoncemetery.org/

The quilt is still in unbelievable good shape, considering it's been in a sandwich baggie for a year now, in tupperware containers and ammo cans in the middle of nowhere :)

Hoy me han llegado fotos de mi quilt viajero en su visita al cementerio nacional de Arlington, en Virginia. No esperaba cuando lo mandé que llegase hasta allí, y cada vez que recibo fotos y la noticia de que lo han llevado a algún sitio es dificil de describir.

Un par de links referentes al cementerio (en inglés):
http://www.arlingtoncemetery.net/history1.htm
http://www.arlingtoncemetery.org/

Y aunque lleva un año metido en una bolsa de plástico de sandwiches, sigue en muy buen estado, considerando que ha pasado parte del año en botes de tupperware y latas de metal en medio del campo :)

The Quilt Travel Bug Visits Manassas

" It is well that war is so terrible, else we should grow too fond of it" -General Robert E. Lee

Here it is, the mini-quilt has been visiting Manassas Battlefield this past weekend. I can't even start explaining the odd feelings when I saw the pictures. I was incredibly happy, and I had that butterflies in tummy thing going when I thought of the actual battlefield, how incredible it is to think of my itty bitty repro quilt being there, picking up bits of history. As it was, I had known it was going to visit for a few weeks now, due to bad weather it had been on hold, so I had done my "homework" and read everything I could get my hands on about the battles, the people, the area, diaries, you name it, I had looked it up. I even listened to the "rebel yell" on an old recording I found online :)
I need to thank the geocaching team DudleyLinda for taking such good care of the quilt while they had it and for taking it to its first real battlefield.

I get goosebumps all over again every time I look at the picture! II can't wait to see where it goes next.

Aquí va la primera foto del quilt-bicho viajero en Manassas, Virginia, lugar donde tuvo lugar la primera batalla importante de la guerra civil entre los estados en 1861. No puedo ni empezar a explicar los sentimientos tan fuertes que me vinieron a la cabeza cuando recibí las fotos. Me puse contentísima por un lado, y por otro tenía casi nervios de pensar que el mini-quilt había estado en un campo de batalla, recogiendo historia. Sabía hacía ya unas semanas que lo iban a llevar a Manassas, pero por el mal tiempo, estaban esperando. Hice mis "deberes", leí todo lo que pillé sobre el sitio, la batalla, los personajes, diarios de soldados, y hasta escuché el famoso "grito rebelde" de los sureños en una grabación de una página web... en fin, de todo para redondear el conocimiento que ya tenía y hacerlo más real ahora que puedo añadir Manassas a la lista de paradas de mi viajero.

Tengo que agradecer al equipo de geocachers DudleyLinda por haber cuidado de mi "bicho" tan bien mientras lo han tenido con ellos y por haberlo llevado a visitar su primer campo de batalla.

Cada vez que vuelvo a mirar la foto, se me ponen carne de gallina! Cual será su próximo destino?