Back To The Thirties

With a quick small pillow to go with the 30's quilt I finished last winter. When I saw it, I liked it so much, I had to put it together. Machine pieced, hand appliqued and quilted, ready to be stuffed.


He vuelto a usar telas de los años 30 para hacer un cojincito a juego con el edredón que acabé el invierno pasado. Cuando la ví, me gustó tanto que la tuve que hacer. Está cosida a máquina, aplicada a mano y acolchada a mano, lista para rellenar.

ABK And A Backpack

Adorable, isn't he? A couple weeks ago, he showed up at the door. Another dumped kitten. He's stuck around, so this week, he went to the vet, got a clean bill of health and his shots and presently, he's terrorizing the other two indoor cats on a minute to minute basis. He's unnamed as of yet, but ABK (Adorable Baby Kitten) seems to get his attention. Problem being, he won't be adorable or baby or kitten for long, as he's already around 12 weeks.

Precioso, no? Apareció en la puerta hace dos semanas, otro gatito abandonado. Se quedó, asi que esta semana ha ido al veterinario, tiene sus vacunas y está más sano que una manzana. Su trabajo: aterrorizar a los otros dos cada minuto del dia. No tiene nombre, pero de momento responde a ABK (bebé gatito adorable). El problema, no va a quedarse bebé ni adorable ni gatito mucho tiempo. Tiene ya unas 12 semanas, según el veterinario.

And since it is still too hot to sit and quilt, I made a backpack with fabric I received as a Christmas gift from Paula. The pattern is a freebie from P&B Textiles. Cute as a kitten, isn't it? I used fabrics I already had and it turned out pretty well. The pattern is easy and the results, worth the effort. Had I thought of it, I would have added a short handle between the two long straps, but still, it's going to be a handy bag.

Y como aún hace demasiado calor para sentarse a acolchar, hice una mochila con tela que recibí como regalo de navidad de Paula, con gatitos. El patrón es gratis, de P&B Textiles. Tan mona como el gatito, no? Usé telas que tenía y el resultado me encanta. El patrón es fácil y me salió bastante bien, creo yo. Si lo hubiese pensado, le hubiese puesto otra asa corta para llevar en la mano, pero aún sin ella, ha quedado muy graciosa.

Honey, Wipe Your Feet!

Before you come in the hive, would you please wipe your feet?
A bee after having had a good time inside a pumpkin blossom the other morning.

Cariño, antes de entrar en la colmena hazme el favor de usar el felpudo!
Una abeja que acababa de salir de una flor de la calabaza la otra mañana. Se lo debió pasar en grande.

Summer's Bounty

It's hotter than Hades today, but I love it. I also love summer's garden bounty! The tomates are ripening, and boy, are they ever good! It's so nice to eat vegetables that taste like vegetables instead of colored cardboard.

Hace más calor que en el infierno hoy, pero lo estoy disfrutando. También estoy disfrutando los resultados del jardín. Los tomates están empezando a madurar y están buenísimos! Me gusta comer verdura que sabe a verdura, en vez de la del super que sabe a corcho de colorines.



On the other side, it's not the best time to quilt. I finished the Confederate Courtship top, but I don't even feel like basting it yet. It's so hot, the idea of sitting down to quilt it makes me break out in a rash.

Y por otro lado, terminé el top del Confederate Courtship, pero ni me apetece hilvanar las capas de momento. Con tanto calor, solo de pensar en sentarme a acolchar con un edredón en el regazo, me da sarpullido.